"Derek ist ein ganz besonderer Sammler: Er geht seit mehr als 5 Jahren immer in den selben Supermarkt einkaufen......und sammelt die Quittungen. Und scannt sie ein. Und stellt sie auf seine Webseite. Anhand der Rechnungen lässt sich fast der ganze Lebensstil von Derek nachvollziehen. Ja und genau darüber sprechen mehr als hundert Internetsurfer fast täglich!!
Zum Beispiel hat Derek erst letzten Freitag eine Packung Jesse gekauft!! Und jetzt kochen die Diskussionen hoch! Kelly zum Beispiel schreibt: JESSE für 12.97? Was für ein Schnäppchen!!! Nur was zum Teufel IST EIN JESSE???
Andere Fragen sich, ob sich Derek ein Aquarium zugelegt hat, weil er plötzlich Fischfutter und Aquaview kauft. Alle zwei drei Tage kommt eine neue Quittung dazu, und wir alle warten gespannt, ob wir noch mehr intime Details über Dereks Leben erfahren können... "

The Babelfish translation goes like this:

"Derek is a quite special collecting tank: He goes shopping for more than 5 years always in same supermarket... and collects the acknowledgements. And it scannt. And it places on its web page. On the basis the calculations almost the whole life-style of Derek can be reconstructed. Yes and exactly over it more than hundred Internet internetsurfer speak almost daily!! For example Derek bought only last Friday a packing Jesse!! And now the discussions cook highly! Kelly for example writes: JESSE for 12.97? Which for an good deal!!! Only which to the devil IS a JESSE??? Other questions itself whether Derek added itself an aquarium, because he suddenly buys fish fodder and Aquaview. Every two three days is added a new acknowledgement, and we all wait strained whether we can experience still more intimate details over the RPC life..."